Meet your certified Ukrainian to English and English to Ukrainian translator in Canada
Discover my journey, expertise, and commitment to delivering precise and impactful translations. Learn more about how I can help bridge your communication gaps.
Why Choose My Translation Services
- 19 years of experience. I've translated over 5,500,000 words and provided 850+ hours of interpretation - from contracts and court rulings to books, websites, and official government documents.
- Certified and accountable. I'm a member of the Society of Translators and Interpreters of BC (STIBC), so my translations meet the standard Canadian institutions expect - and I'm currently completing my commissioning as a BC Notary Public, adding a further layer of legal credibility to the documents I handle.
- I know official documents inside and out. Vital statistics certificates, education records, business and tax documents, driver's records, Ministry of Internal Affairs and police certificates, and more - I work with these constantly, and I know exactly how Canadian institutions expect them formatted and worded.
- Precision with terminology. Legal, medical, and academic translation lives or dies on getting the right term, not just a close one. I follow strict, consistent terminology and formatting standards on every document, so your translation reads the way an official document should.
- Direct, personal service. You're working with me, not a queue at a translation agency. Send me your document, I'll quote it, and I'll see it through myself from start to finish.
- My extensive academic background provides a solid foundation for accurate and nuanced translations. With years of experience across diverse materials, I ensure high-quality results for every project.
My path to Certified Translation in Canada
I became STIBC Certified Translator in 2023.
My journey began at Kyiv National Linguistic University, where I specialized in English and German philology and translation. Over the course of my career, I have translated a wide range of materials, including contracts, court rulings, official documents, analytical articles, historical books, website content, literary texts, and program documentation. This diverse experience has prepared me to handle any translation challenge with expertise and precision.
The Power of Words: My Passion and Impact
What I love most about my work is the ability to connect people and ideas across languages. I have provided consecutive and simultaneous interpretation at conferences, book presentations, seminars, training sessions, business meetings, round tables, negotiations, and notarial proceedings. I have also helped Ukrainian-speaking clients communicate effectively with English speakers in person, by phone, and over video call. My professional motto is: words have power. I strive to make a meaningful impact by ensuring clear, accurate, and culturally appropriate communication for all my clients.